红楼梦译文版本

其中版本杨译红楼梦杨译版本，杨在1995年10月31日给的信中说得很清楚:关于版本。文革前(大概是1961年左右)，外文局让我们按照120页的版本翻译红楼梦，只翻译了一部分，当时文革开始，江青想掌握红楼梦的英译本，告诉外文局译文的前60页要按照80页的版本改正。

2、请把 红楼梦各个 版本按时间顺序排列一下?

大陆版1。作家程一本红楼梦，王静之编，俞平伯、华翠申、、批注，沈题写，1953年12月作家出版社出版。2.文成一书红楼梦《气功注释》，周、、主编，沈题写，人民文学出版社，1957年10月第1版，1959年11月第2版，1964年2月第3版。3.《人文红皮书》红楼梦(中国古典文学阅读丛书，世界文学名著文库)，中国艺术研究院校对红楼梦研究所，沈题字，前八十回以为背景，后四十回以程家为背景，人民文学出版社，第一版，1982年3月。

太长无法翻译，呵呵。简单来说，这段话的主要意思是告诉读者红楼梦是一本独一无二的书。诗后面是石头掉下来重生的地方，有一个它亲身经历的故事。其中记录了家庭闺房中的一些琐事，还有很多精心准备的闲情诗，有些可以搞笑解闷。但故事发生的朝代和地方国家时间失传，无法考证。空道士对石头说:“石头哥，你的故事据你自己说有点意思。”

但在我看来，一是没有时间考证，二是没有非常贤良忠厚之人在治理国家和风俗方面的卓越成就。其中只有极少数不寻常的女性，有的多情痴情，有的有点文采，有的有点善良，没有班昭和蔡文姬那样的才华和能力。就算我写下来，恐怕世人也不会喜欢。”史东笑着回答，“我说，主人，你真笨！如果年代没有考证，打着汉唐的幌子加进去有什么难度？

关于杨翻译红楼梦的问题，杨在1995年10月31日给的信中明确表示:关于红楼梦 版本的问题，文革前(大概是1961年左右)，外文局要求我们按照120页的版本翻译红楼梦，只翻译了部分。当时文革开始，江青想掌握红楼梦的英译本，告诉外文局译文的前60页要按照80页的版本改正。

1，这首歌不同于世界上人们所填充的传奇歌曲。(不像传说中的歌)丑角的诞生必须有规则，有音乐限制。(我的歌)有的人歌唱感叹一个人，有的人叹息怀念一件事，偶然做了一首歌。如果不是“中间人”(不好翻，专家，知道真意的人)，他不知道这其中的妙处。我猜你也没有完全理解这个曲子。听歌前不看稿子，味道就像嚼蜡。2.我不知道世界上有多少富裕的家庭，那些繁华美好的(个人解读，或者不恰当)，被纨绔子弟和淫荡女人玷污了。更可恨的是，自古以来许多轻佻好色的浪子，都以“喜美而不淫”为掩饰，另有“多情而不淫”之恶。

情欲好色，知情更好色。所以，浪漫，男女之间的爱情(意译)都是因为一开始爱对方的美貌，后来爱对方的感情造成的。我崇拜你，爱你，你是天下第一妓。第二段有点禁止，水平有限。难免误解曹公真言。楼主要习惯用古人的语言理解红楼，不要试图翻译成现代汉语，那样会失去很多味道。希望对楼主有帮助。

是的，你可以在网上书店搜现代版红楼梦或者国语版，有很多。网上有很多，就百度一下，不过我建议楼主有能力的话还是看原版吧。很多译本都失去了原版的味道，变成了普通的狗血小说。有，现代版和白话版都有。一个叫叶枫的人改写了现代版，层次不同了。不会，如果红楼梦真的被翻译成任何现代语言，

红楼梦是中国的代表作，在mainland China、港台地区被改编成电影，家喻户晓。20世纪五六十年代，许多中外学者将红楼梦翻译成英文，介绍给西方国家。然而，由于种种问题，它只是一个删节的翻译。直到20世纪70年代，牛津大学的讲座教授DavidHawks甚至辞职投身于红楼梦的英译工作。他的翻译水平很高，英语写得很流利。

-1/的英文版最早是从英文版翻译成外文的，也就是红楼梦的第三个片段，是英国人JohnFrancisDavjes)1830年翻译的。译者于1830年在《皇家亚洲学会会刊》第二期上发表了一篇题为《中国的诗歌》的论文，其中一段译文是上述论文的一部分。他在红楼梦第三次用英文介绍了宝黛和宝黛的第一次见面，还翻译了两首《西江月》的诗，并说:“我对红楼梦不太了解，但我尽量保留作品的原貌，。